¶ Как сделать фурикоми через Line Pay?
Функция банковского перевода в Line Pay исключительно неинтуитивна и, если не следовать описанным ниже правилам, с большой вероятностью ваш перевод вернется назад мгновенно после заполнения формы.
Такой перевод не подойдет для первоначального пополнения счета Wise при создании аккаунта. Wise запросит скриншоты из банка, которые в случае платежа из Line Pay вы предоставить не сможете. В этом случае используйте пополнение с карты или обычного банковского счета.
¶ Инструкция по переводу
Скриншоты ниже представлены на основе iOS-версии с английской локалью, тем не менее, порядок и смысл полей останется таким же в случае использования русскоязычного интерфейса.
- Вам потребуются банковские реквизиты, которые вы должны получить от человека или сервиса, в который вы совершаете перевод. Эти реквизиты включают в себя:
- название и код банка (4 цифры)
- название и код филиала (3 цифры)
- тип счета (普通, 当座)
- номер счета
- имя держателя счета
- Важный шаг: вам нужно нормализовать написание держателя счета:
- сконвертировать его в полноразмерную катакану, пример:
ﾜｲｽﾞ ﾍﾟｲﾒﾝﾂ ｼﾞｬﾊﾟﾝ(ｶ→ワイズ ペイメンツ ジャパン（カ - убрать все пробелы:
ワイズ ペイメンツ ジャパン（カ→ワイズペイメンツジャパン（カ - заменить все «маленькие» (chiisai) символы каны на «большие» эквиваленты:
ワイズペイメンツジャパン（カ→ワイズペイメンツジヤパン（カ
- Наконец-то мы можем перейти к заполнению формы в аппе Line Pay!
Откройте функцию перевода в другой банк в Line:
Введите реквизиты:
- Name of account holder: имя держателя счета, которое вы нормализовали на прошлом шаге
- Bank: нужно выбрать банк и филиал, используя соответствующие коды
- Account type:
- Savings/Сберегательный, если тип 普通 (futsuu)
- Checking/Расчетный, если тип 当座 (toza)
- Account number: номер счета
- Name of sender (в русском интерфейсе некорректно переведно как «имя получателя»): произвольная строка, которая будет идентифицировать перевод; если получатель не сообщил, что нужно указать в этом поле, напишите свою фамилию
Если в каком-то из реквизитов допущена ошибка, платеж почти мгновенно вернется назад с таким сообщением в чате:
¶ Некоторые полезные реквизиты для перевода
¶ Wise
- Bank: 0033 (
ＰａｙＰａｙ銀行株式会社), 709 (シラカバ) - Account holder:
ワイズペイメンツジヤパン（カ - Account type:
普通(Savings/Сберегательный) - Account number: уникален для вашего счета в Wise, смотрите реквизиты в аппе
¶ Revolut
- Bank: 0036 (
楽天銀行), 710 (法人第十) или 720 (法人第二十) — смотрите филиал в аппе - Account holder:
レボルートテクノロジーズジヤパン（カ - Account type:
普通(Savings/Сберегательный) - Account number: уникален для вашего счета в Revolut, смотрите реквизиты в аппе
¶ Если перевод не проходит никак
С наибольшей вероятностью имя держателя счета не совпадает с реальностью.
Чтобы узнать, какое именно имя держателя счета видно в межбанковской системе, вам нужно инициировать перевод в любом «полноценном» банке — при вводе кода банка, филиала и номера счета вам станет видно и точное имя держателя счета. Если у вас нет счета в полноценном банке, попросите это сделать кого-нибудь, у кого он есть.
Вполне очевидно, что внутри Line Pay использует ровно этот же механизм, но по какой-то причине выбрал не показывать такую подсказку в своем интерфейсе, что делает функцию практически непригодной для новичков. Не забудьте пойти в App Store / Play Store и написать об этом отзыв.